1
00:00:48,300 --> 00:00:50,993
(Le destin de l'amour du Sud)

2
00:00:51,074 --> 00:00:53,960
(Épisode 3)

3
00:00:54,480 --> 00:00:55,703
Lâche-moi.

4
00:00:55,945 --> 00:00:57,406
Un oncle et sa belle-nièce, à moitié habillés ensemble

5
00:00:57,556 --> 00:00:59,680
dans ce sanctuaire bouddhiste abandonné ?

6
00:00:59,823 --> 00:01:01,629
Et j'ai ton caleçon avec moi.

7
00:01:02,440 --> 00:01:03,766
Si quelqu'un le découvre,

8
00:01:03,879 --> 00:01:06,485
notre soi-disant affaire s'étendra à tout Jingdu en moins de deux heures.

9
00:01:06,633 --> 00:01:07,800
Peu importe si c'est vrai ou pas,

10
00:01:07,880 --> 00:01:10,166
après ça, vous n'aurez aucune chance contre Zhou Nan Zhi.

11
00:01:10,400 --> 00:01:13,726
Tu penses toujours que me sauver n'en vaut pas la peine maintenant ?

12
00:01:16,080 --> 00:01:18,560
Donc vous ne vous souciez vraiment plus de votre réputation, n'est-ce pas ?

13
00:01:18,640 --> 00:01:20,280
Si je ne peux même pas contrôler mon propre destin,

14
00:01:20,360 --> 00:01:22,166
à quoi bon s'inquiéter de sa réputation ?

15
00:01:22,480 --> 00:01:23,920
Tant que tu me laisses partir d'ici vivant,

16
00:01:24,000 --> 00:01:25,960
Je te rendrai ce qui est à toi.

17
00:01:26,040 --> 00:01:30,606
Sinon, je ferai tout ce qu'il faut pour révéler vos secrets.

18
00:01:31,040 --> 00:01:32,646
Ma vie ne vaut pas grand-chose,

19
00:01:32,760 --> 00:01:34,446
mais le vôtre l'est.

20
00:01:34,920 --> 00:01:36,926
Es-tu vraiment prêt à descendre avec moi ?

21
00:01:38,920 --> 00:01:40,143
Pourrait-elle s'y cacher ?

22
00:01:41,600 --> 00:01:44,166
Ou tu veux que je commence à crier maintenant ?

23
00:01:45,120 --> 00:01:46,760
Mais cet endroit est en train de s'effondrer.

24
00:01:46,840 --> 00:01:48,726
La princesse consort se cacherait-elle vraiment ici ?

25
00:02:06,360 --> 00:02:09,019
Vous êtes déjà sortie du manoir habillée en servante.

26
00:02:09,440 --> 00:02:11,526
J'ai tenu ma promesse.

27
00:02:11,680 --> 00:02:12,800
Merci, Chancelier Lou.

28
00:02:12,880 --> 00:02:14,103
Remettez-le.

29
00:02:14,320 --> 00:02:16,126
Mais avant de le rendre,

30
00:02:16,560 --> 00:02:19,726
J'ai besoin que tu m'aides à sortir de Jingdu.

31
00:02:23,320 --> 00:02:25,046
Laissez-moi vous donner un conseil.

32
00:02:25,320 --> 00:02:27,526
Il vaut mieux ne même pas penser à me tuer pour garder ton secret.

33
00:02:27,680 --> 00:02:29,926
Donne-moi une bonne raison de te laisser vivre.

34
00:02:48,160 --> 00:02:51,006
La famille Lou est l'une des grandes maisons nobles de Jingdu,

35
00:02:51,560 --> 00:02:53,446
mais vous n'êtes plus nombreux.

36
00:02:53,760 --> 00:02:56,326
Si un cadavre apparaît avec le nom de Lou gravé dessus,

37
00:02:56,640 --> 00:03:00,526
J'ai peur que vous ne puissiez pas blanchir votre nom.

38
00:03:06,120 --> 00:03:07,846
Intéressant.

39
00:03:08,400 --> 00:03:11,006
C'est généralement moi qui profère des menaces.

40
00:03:11,280 --> 00:03:14,646
Personne ne m'a jamais menacé trois fois en une journée.

41
00:03:16,880 --> 00:03:18,766
Eh bien, maintenant vous en avez fait l'expérience.

42
00:03:23,303 --> 00:03:25,446
Ne pensez même pas à dissimuler les preuves, Chancelier Lou.

43
00:03:26,238 --> 00:03:28,286
Je suis la fille unique de la maison du général de l'État,

44
00:03:28,503 --> 00:03:30,566
et la princesse consort de Ning, choisie par Sa Majesté.

45
00:03:30,847 --> 00:03:32,326
Si je disparais,

46
00:03:32,800 --> 00:03:34,966
Sa Majesté exigera certainement des réponses.

47
00:03:35,320 --> 00:03:38,592
Cela ne ruinera peut-être pas vos projets,

48
00:03:38,880 --> 00:03:40,960
mais vous devrez quand même faire face à beaucoup de problèmes.

49
00:03:41,040 --> 00:03:43,532
Pour quelqu'un comme vous qui souhaite faire profil bas,

50
00:03:44,360 --> 00:03:47,606
il n'y a rien à gagner et tout à perdre.

51
00:03:50,360 --> 00:03:51,806
A Jingdu, les femmes célibataires

52
00:03:52,080 --> 00:03:54,160
je ne peux pas quitter la ville sans laissez-passer

53
00:03:54,240 --> 00:03:55,846
de leur mari ou de leur famille.

54
00:03:56,560 --> 00:03:58,486
Si vous m'aidez à sortir de Jingdu,

55
00:03:59,240 --> 00:04:01,640
Je te rendrai ce qui est à toi.

56
00:04:01,720 --> 00:04:03,986
Et je ne remettrai plus jamais les pieds à Jingdu.

57
00:04:04,160 --> 00:04:07,606
Votre secret sera en sécurité pour toujours.

58
00:04:12,240 --> 00:04:14,006
Juste parce que je ne peux pas te tuer maintenant

59
00:04:14,400 --> 00:04:16,080
ça ne veut pas dire que je ne le ferai pas plus tard.

60
00:04:16,160 --> 00:04:17,926
Tout ce que je veux, c'est avoir un avenir.

61
00:04:18,600 --> 00:04:21,783
Dites simplement oui ou non.

62
00:04:24,480 --> 00:04:25,703
Bien.

63
00:04:26,120 --> 00:04:28,183
- Je le promets.   - Ce n'est pas suffisant.

64
00:04:28,360 --> 00:04:29,920
Quand et où ?

65
00:04:30,000 --> 00:04:31,223
Comment?

66
00:04:34,480 --> 00:04:36,640
Après-demain, il y a un voyage officiel pour le ravitaillement.

67
00:04:36,720 --> 00:04:39,680
Deux femmes accompagnent toujours l'équipe de ravitaillement, officiellement inscrite.

68
00:04:39,760 --> 00:04:41,766
Ils ne seront pas interrogés par les gardes de la ville.

69
00:04:43,480 --> 00:04:44,703
Merci, Chancelier Lou.

70
00:04:45,880 --> 00:04:47,103
S'il vous plaît aussi

71
00:04:48,040 --> 00:04:52,646
aidez moi et Fu Gui à partir sains et saufs.

72
00:04:57,134 --> 00:04:58,886
Devons-nous renvoyer la princesse consort dans son manoir ?

73
00:05:01,040 --> 00:05:02,263
Trouvez un endroit où l'installer.

74
00:05:03,280 --> 00:05:05,126
Ne laissez pas cela remonter à moi.

75
00:05:05,880 --> 00:05:07,103
Oui, Chancelier.

76
00:05:12,360 --> 00:05:14,166
Comment est-il possible que Jin Zhu soit introuvable ?

77
00:05:14,230 --> 00:05:16,196
Est-ce qu'elle vient de disparaître dans les airs ?

78
00:05:18,160 --> 00:05:19,200
Système,

79
00:05:19,280 --> 00:05:21,766
tu n'as pas dit que les points pouvaient être échangés contre des objets ?

80
00:05:22,240 --> 00:05:24,960
Oui. C'est ainsi que ces systèmes fonctionnent toujours.

81
00:05:25,040 --> 00:05:26,240
(Oui, hôte.)

82
00:05:26,320 --> 00:05:28,200
(Vous disposez actuellement de 18 000 points.)

83
00:05:28,280 --> 00:05:32,286
(Voudriez-vous dépenser 1 000 points pour la localisation d'un personnage ?)

84
00:05:37,920 --> 00:05:39,726
A quoi ça sert si je sais où elle est ?

85
00:05:40,080 --> 00:05:42,686
Je veux qu'elle se présente elle-même devant Zhou Nan Zhi.

86
00:05:49,240 --> 00:05:50,640
Toujours aucun signe de Jin Zhu ?

87
00:05:50,720 --> 00:05:52,960
Non, il n'y a toujours aucune trace.

88
00:05:53,040 --> 00:05:55,600
Nos hommes à l'extérieur ne peuvent pas fouiller ouvertement.

89
00:05:55,680 --> 00:05:56,966
Donc ça avance lentement.

90
00:06:12,440 --> 00:06:13,926
Pourquoi la princesse consort est-elle ici ?

91
00:06:15,415 --> 00:06:16,638
Chancelier.

92
00:06:17,136 --> 00:06:18,359
La princesse consort a disparu.

93
00:06:18,503 --> 00:06:20,062
Je l'ai personnellement aidée à monter dans la berline.

94
00:06:20,143 --> 00:06:21,920
Mais après seulement quelques pas, les transporteurs ont senti que quelque chose n’allait pas.

95
00:06:22,000 --> 00:06:24,166
Ils ont soulevé le rideau pour vérifier, et elle était partie !

96
00:06:24,720 --> 00:06:26,286
Comment a-t-elle pu disparaître ainsi ?

97
00:06:27,240 --> 00:06:29,160
Est-ce que quelqu'un de la résidence du prince Ning l'a emmenée ?

98
00:06:29,240 --> 00:06:32,326
Mais cela semble un peu trop suspect.

99
00:06:34,160 --> 00:06:35,960
Pourquoi la princesse consort est-elle ici tout d'un coup

100
00:06:36,040 --> 00:06:37,200
et habillé de cette façon ?

101
00:06:37,280 --> 00:06:38,646
Devons-nous...

102
00:06:40,520 --> 00:06:41,600
Prélevez-lui du sang.

103
00:06:41,680 --> 00:06:42,903
Oui, Votre Altesse.

104
00:06:48,680 --> 00:06:50,400
Les choses et les marques sur la princesse consort,

105
00:06:50,480 --> 00:06:53,446
Si les gens du prince Ning le découvrent, vous serez certainement entraîné vers le bas.

106
00:06:54,280 --> 00:06:57,086
J'ai perdu quelque chose à la résidence du prince Ning.

107
00:06:58,280 --> 00:07:00,486
J'ai dû faire un détour.

108
00:07:01,560 --> 00:07:02,783
Oui, Chancelier.

109
00:07:07,040 --> 00:07:08,926
Désolé, princesse Consort.

110
00:07:09,560 --> 00:07:10,640
Commandant Lin, quelque chose ne va pas !

111
00:07:10,720 --> 00:07:11,959
Les hommes du Chancelier font irruption !

112
00:07:12,040 --> 00:07:13,366
Ils disent qu'ils cherchent quelque chose !

113
00:07:15,800 --> 00:07:17,200
Prélevez le sang du cœur de la princesse consort.

114
00:07:17,280 --> 00:07:18,503
Gardez le silence.

115
00:07:23,400 --> 00:07:24,600
Elle est désormais la princesse consort officielle.

116
00:07:24,680 --> 00:07:26,080
Les supérieurs ne s'en prendront-ils pas à nous plus tard ?

117
00:07:26,160 --> 00:07:27,440
C'est un problème pour plus tard.

118
00:07:27,520 --> 00:07:30,126
Si vous ne suivez pas les ordres, vous mourrez immédiatement.

119
00:07:31,480 --> 00:07:34,006
Feng, qu'est-ce que le chancelier a perdu exactement ?

120
00:07:34,520 --> 00:07:36,423
Aucune idée. Recherchez simplement la zone.

121
00:07:37,560 --> 00:07:39,086
Que faites-vous les gars ?

122
00:07:40,421 --> 00:07:41,554
Qui es-tu?

123
00:07:41,635 --> 00:07:43,445
- Aide!   - Ne la laisse pas faire de bruit.

124
00:07:43,532 --> 00:07:45,280
La chancelière a perdu quelque chose. Éloignez-vous du chemin pour votre propre bien.

125
00:07:45,360 --> 00:07:46,480
Il y a du monde dehors.

126
00:07:46,560 --> 00:07:47,599
Nous ne devons pas les laisser nous entendre.

127
00:07:47,680 --> 00:07:49,206
Tuez-la d'abord, puis prélevez-lui du sang.

128
00:07:51,440 --> 00:07:53,160
Désolé pour ça, Princesse Consort.

129
00:07:53,240 --> 00:07:55,080
Le sang de votre cœur est la clé pour sauver une vie.

130
00:07:55,160 --> 00:07:56,383
Ne nous blâmez pas pour cela.

131
00:07:59,360 --> 00:08:03,320
Votre Altesse, ce n'est qu'en donnant le médicament à Lady Luo que vous pourrez la sauver.

132
00:08:03,400 --> 00:08:06,046
Je suis vraiment impuissant à aider.

133
00:08:06,680 --> 00:08:07,903
Nous l'aurons bientôt.

134
00:08:09,560 --> 00:08:11,126
Votre Altesse, il s'est passé quelque chose !

135
00:08:11,400 --> 00:08:12,623
Qu'est-ce que c'est?

136
00:08:39,320 --> 00:08:40,543
Réveillez-vous!

137
00:08:41,040 --> 00:08:43,166
Si vous mourez, au moins ne mourez pas ici avec ces marques.

138
00:08:46,120 --> 00:08:47,343
Réveillez-vous.

139
00:08:47,840 --> 00:08:49,063
Réveillez-vous!

140
00:09:13,040 --> 00:09:14,983
Comment oses-tu ! Qui y va ?

141
00:09:22,760 --> 00:09:24,126
Votre Altesse.

142
00:09:25,000 --> 00:09:26,223
Lou Si Yi ?

143
00:09:26,480 --> 00:09:28,992
Je suis venu m'excuser auprès de Votre Altesse.

144
00:09:29,520 --> 00:09:30,680
J'ai perdu quelque chose,

145
00:09:30,760 --> 00:09:32,440
je n'avais donc pas d'autre choix que de déranger votre manoir.

146
00:09:32,520 --> 00:09:36,560
Je ne m'attendais tout simplement pas à entrer et à voir cette scène.

147
00:09:36,640 --> 00:09:37,800
Arrête de faire semblant.

148
00:09:37,880 --> 00:09:39,743
- Où est-elle ?   - Elle?

149
00:09:40,520 --> 00:09:43,006
Y a-t-il quelqu'un d'autre ici ?

150
00:09:43,673 --> 00:09:45,256
Votre Altesse, donnez-moi au moins une réponse claire

151
00:09:45,337 --> 00:09:47,177
pour que je puisse répondre correctement.

152
00:09:47,258 --> 00:09:50,120
Vous avez fait irruption dans mon manoir au milieu de la nuit sans convocation.

153
00:09:50,200 --> 00:09:51,320
Dites-moi.

154
00:09:51,400 --> 00:09:53,720
Qu'est-ce que tu pourrais perdre dans ma chambre ?

155
00:09:53,800 --> 00:09:57,446
Ou avez-vous l'ambition de défier votre supérieur ?

156
00:09:58,960 --> 00:10:00,526
Je suis terrifié, Votre Altesse.

157
00:10:01,280 --> 00:10:04,406
Je ne peux pas supporter une telle accusation.

158
00:10:25,200 --> 00:10:28,366
Ce que je cherchais, c'était juste ce brin de soie.

159
00:10:29,240 --> 00:10:31,560
Lou Si Yi, tu te moques de moi ?

160
00:10:31,640 --> 00:10:33,006
Votre Altesse, c'est trop.

161
00:10:33,960 --> 00:10:35,720
La tenue que je portais au banquet aujourd'hui

162
00:10:35,800 --> 00:10:37,606
était un cadeau de Sa Majesté.

163
00:10:37,880 --> 00:10:41,760
Ce brin de soie y était attaché dès le départ.

164
00:10:41,840 --> 00:10:46,040
Puisqu'il s'agit d'un cadeau impérial, chaque fil est un signe de la faveur de l'empereur.

165
00:10:46,120 --> 00:10:47,600
Comment pourrais-je être négligent avec ça ?

166
00:10:47,680 --> 00:10:50,120
C'est pour cela que je suis revenu le chercher.

167
00:10:50,200 --> 00:10:53,046
J'espère que Votre Altesse ne me le reprochera pas.

168
00:10:53,840 --> 00:10:55,063
Oh, au fait,

169
00:10:58,240 --> 00:10:59,463
il est tard maintenant.

170
00:11:00,880 --> 00:11:02,406
Soyez prudent avec le feu.

171
00:11:03,760 --> 00:11:05,486
Ce serait mauvais

172
00:11:06,080 --> 00:11:07,840
si quelque chose prenait feu.

173
00:11:07,920 --> 00:11:09,566
Feu! Feu!

174
00:11:16,960 --> 00:11:18,240
Si nous n'avons pas les médicaments bientôt,

175
00:11:18,320 --> 00:11:19,840
Lady Luo ne reprendra jamais conscience !

176
00:11:19,920 --> 00:11:21,080
- C'est quoi cette odeur ?   - Il y a le feu !

177
00:11:21,160 --> 00:11:22,760
Feu! Feu!

178
00:11:22,840 --> 00:11:23,880
Cette maison est en bois, n'est-ce pas ?

179
00:11:24,007 --> 00:11:25,413
Il va brûler en un rien de temps !

180
00:11:26,080 --> 00:11:27,726
Comment s'est-elle réveillée ?

181
00:11:31,760 --> 00:11:33,486
Heureusement que j'ai couru vite.

182
00:11:36,800 --> 00:11:39,503
Luo Li ? Est-ce que tu vas bien maintenant ?

183
00:11:44,920 --> 00:11:47,126
Peut-être que l'acupuncture vient de faire son effet.

184
00:11:52,800 --> 00:11:55,840
Oh, c'est vrai. Que vient-il de se passer ?

185
00:11:55,960 --> 00:11:57,886
Comment un incendie s’est-il soudainement déclaré ?

186
00:12:32,160 --> 00:12:33,383
Fu Gui ?

187
00:12:34,080 --> 00:12:36,726
Ma dame, qu'est-ce qui ne va pas chez vous ?

188
00:12:36,960 --> 00:12:38,183
Est-ce que ça fait mal ?

189
00:12:38,800 --> 00:12:40,023
Je vais bien.

190
00:12:41,000 --> 00:12:42,246
C'est la dernière fois.

191
00:12:43,720 --> 00:12:45,846
Si les hommes du prince Ning vous retrouvent,

192
00:12:46,160 --> 00:12:50,263
Je te tuerai avant le prince Ning.

193
00:12:58,720 --> 00:13:00,659
Ma dame, que se passe-t-il ?

194
00:13:00,760 --> 00:13:02,720
Les gens du Chancelier m'ont dit d'attendre à l'auberge.

195
00:13:02,800 --> 00:13:04,480
Puis j'ai soudainement appris que tu avais disparu.

196
00:13:04,560 --> 00:13:05,680
J'étais mort de peur.

197
00:13:05,760 --> 00:13:06,983
Fu Gui.

198
00:13:08,040 --> 00:13:09,486
Et si je te disais

199
00:13:10,120 --> 00:13:12,073
que tout à l'heure, en un clin d'œil,

200
00:13:12,719 --> 00:13:14,526
J'ai fini dans la chambre de Son Altesse,

201
00:13:15,600 --> 00:13:16,886
me croirais-tu ?

202
00:13:17,840 --> 00:13:20,286
N'est-ce pas tout simplement incroyable ?

203
00:13:30,600 --> 00:13:33,520
Ma dame, y a-t-il encore des mots qui apparaissent dans le ciel ?

204
00:13:33,600 --> 00:13:35,206
Qu'ont-ils dit ?

205
00:13:35,480 --> 00:13:37,080
Chaque fois que ces mots apparaissent,

206
00:13:37,160 --> 00:13:40,246
l'histoire du livre d'images se déroule exactement comme elle est écrite.

207
00:13:40,600 --> 00:13:42,000
Je parie maintenant,

208
00:13:42,080 --> 00:13:45,600
Son Altesse supplie Lady Luo de l'accompagner au palais demain.

209
00:13:45,680 --> 00:13:47,800
Mais quand j'étais juste à la résidence du prince Ning,

210
00:13:47,880 --> 00:13:49,846
aucun mot n'est apparu dans le ciel.

211
00:13:50,240 --> 00:13:51,920
Donc ça veut dire

212
00:13:52,000 --> 00:13:55,246
tout ce qui vient de se passer ne faisait pas partie de l'histoire originale.

213
00:13:55,520 --> 00:13:57,646
C'était quelque chose que Luo Li avait fait.

214
00:13:58,560 --> 00:13:59,806
Elle veut ma mort.

215
00:14:00,200 --> 00:14:01,200
Luo Li ?

216
00:14:01,280 --> 00:14:02,480
Comment ose-t-elle ?

217
00:14:02,560 --> 00:14:03,760
C'est juste une roturière.

218
00:14:03,840 --> 00:14:05,600
Comment pourrait-elle s’opposer à la princesse consort ?

219
00:14:05,680 --> 00:14:07,646
A-t-elle un désir de mourir ou quelque chose comme ça ?

220
00:14:10,360 --> 00:14:12,686
Luo Li est le personnage principal de cette histoire.

221
00:14:13,320 --> 00:14:15,640
Que ce soit la princesse consort ou le prince Ning,

222
00:14:15,720 --> 00:14:17,400
même les gens les plus puissants ici

223
00:14:17,480 --> 00:14:20,440
cela n'a peut-être pas beaucoup d'importance pour elle.

224
00:14:20,520 --> 00:14:21,743
D'ailleurs,

225
00:14:22,800 --> 00:14:25,766
Luo Li semble avoir une sorte de capacité surnaturelle.

226
00:14:28,040 --> 00:14:29,446
Ce monde de livre d'images

227
00:14:29,920 --> 00:14:32,046
est bien plus compliqué que nous le pensions.

228
00:14:32,840 --> 00:14:36,600
Si oui, devrions-nous simplement nous cacher pendant quelques jours ?

229
00:14:36,680 --> 00:14:38,326
Est-ce que cela suffirait ?

230
00:14:38,560 --> 00:14:39,783
Non.

231
00:14:40,880 --> 00:14:42,846
Si le truc des médicaments continue,

232
00:14:43,560 --> 00:14:46,246
we might not even make it out of the city alive.

233
00:14:47,000 --> 00:14:48,223
Fu Gui.

234
00:14:49,360 --> 00:14:51,206
Nous ne pouvons pas continuer à nous cacher.

235
00:14:56,320 --> 00:14:57,740
(Résidence du Prince Ning)

236
00:14:58,320 --> 00:15:00,726
- Préparez les chevaux.   - Oui, Votre Altesse.

237
00:15:11,080 --> 00:15:13,486
Vous seul pouvez vraiment porter cette robe.

238
00:15:14,000 --> 00:15:17,806
Nan Zhi, c'est aujourd'hui votre première audience au palais après votre mariage.

239
00:15:18,320 --> 00:15:21,000
Je... je ne suis pas sûr que ce soit approprié pour moi de t'accompagner.

240
00:15:21,080 --> 00:15:22,120
Avec moi ici,

241
00:15:22,200 --> 00:15:23,566
qui oserait bavarder sur toi ?

242
00:15:24,680 --> 00:15:25,926
Votre Altesse.

243
00:15:26,918 --> 00:15:28,558
Nous avons veillé toute la nuit,

244
00:15:28,639 --> 00:15:31,005
mais il n'y a aucun signe de la princesse consort à la résidence du Chancelier.

245
00:15:31,228 --> 00:15:34,717
(Hôte, l'intrigue d'aujourd'hui est d'accompagner Zhou Nan Zhi pour rencontrer l'empereur,)

246
00:15:34,798 --> 00:15:36,118
(mais vous rencontrerez de manière inattendue le deuxième protagoniste masculin.)

247
00:15:36,199 --> 00:15:37,479
(Et vous attirerez son attention.)

248
00:15:37,636 --> 00:15:40,086
(Terminez l'intrigue pour gagner 500 points.)

249
00:15:40,414 --> 00:15:41,734
Le deuxième protagoniste masculin est apparu ?

250
00:15:41,887 --> 00:15:43,110
Qui est-ce?

251
00:15:54,183 --> 00:15:55,406
C'est lui ?

252
00:15:56,480 --> 00:15:57,655
Bonjour, Chancelier.

253
00:15:57,736 --> 00:15:59,420
(C'est le méchant deuxième protagoniste masculin, Lou Si Yi.)

254
00:15:59,501 --> 00:16:00,778
(Il fait semblant de soutenir l'Impératrice et)

255
00:16:00,859 --> 00:16:02,215
(Sixième Prince sans arrière-pensées,)

256
00:16:02,296 --> 00:16:04,679
(mais il complote en fait pour s'emparer du trône pour lui-même.)

257
00:16:04,942 --> 00:16:06,502
(Vous êtes tous les deux dans des camps opposés,)

258
00:16:06,696 --> 00:16:09,926
(mais il ne peut s'empêcher de tomber amoureux de l'amant de son rival.)

259
00:16:12,311 --> 00:16:15,517
Cette intrigue est aussi clichée que je le pensais.

260
00:16:16,566 --> 00:16:18,518
Oh, c'est vrai. Concernant hier,

261
00:16:18,599 --> 00:16:21,084
pourquoi Jin Zhu a-t-il été mêlé aux serviteurs de la famille Lou hier ?

262
00:16:27,126 --> 00:16:28,646
La saleté qui s'y est déposée avant,

263
00:16:28,726 --> 00:16:30,572
Je l'ai déjà nettoyé.

264
00:16:32,758 --> 00:16:35,646
(Cette pochette est la seule chose que sa mère lui a laissée.)

265
00:16:36,039 --> 00:16:38,086
(Il le perdra accidentellement plus tard.)

266
00:16:38,206 --> 00:16:40,092
(Vous finissez par le récupérer pour lui par accident.)

267
00:16:40,406 --> 00:16:42,326
(C'est ainsi que Lou Si Yi vous rencontre.)

268
00:16:42,838 --> 00:16:45,486
(Terminer le premier point de l'intrigue vous rapportera 100 points.)

269
00:16:46,278 --> 00:16:47,958
(Donc, hôte, vous n'avez pas à vous inquiéter.)

270
00:16:48,110 --> 00:16:50,470
(Même si Lou Si Yi a vraiment aidé Jin Zhu hier,)

271
00:16:50,644 --> 00:16:53,445
(après aujourd'hui, il vous remarquera certainement.)

272
00:16:53,526 --> 00:16:55,646
(Tant que Lou Si Yi suit son scénario,)

273
00:16:55,766 --> 00:16:58,852
(il n'aidera plus Jin Zhu.)

274
00:16:59,230 --> 00:17:00,406
Ouais.

275
00:17:00,541 --> 00:17:02,686
Finissons d'abord l'intrigue d'aujourd'hui,

276
00:17:02,837 --> 00:17:05,117
puis traitez avec Jin Zhu plus tard.

277
00:17:06,766 --> 00:17:07,989
Allons-y.

278
00:17:20,636 --> 00:17:22,516
C'est votre première visite au palais après le mariage.

279
00:17:22,597 --> 00:17:25,486
Nous devrions y aller ensemble en tant que mari et femme.

280
00:17:33,638 --> 00:17:35,404
Vous devez être Dame Luo Li.

281
00:17:35,709 --> 00:17:37,349
Tu ne penses pas que j'ai raison ?